Asyura News Video

這是一部屬於公民的電影，這部電影的主角和配角都是公民。
這是一部屬於委內瑞拉人民的電影，就像查韋斯被救出後所說的話：「人民創造了歷史！」

本片由 Kim Barley, Donnacha O'Briain 二位愛爾蘭紀錄片工作者製作，並獲得全球二十多項國際大獎，其中包含媒體評論為最佳電視紀錄片。

1998年 雨果 查韋斯當選為委內瑞拉總統，受到全國工人階級及低下階層人民的愛戴，但國家的少數，同時也是長期的既得利益者：資本家、天主教會、私營媒體及美國政府，則視他為眼中釘，想辦法要他垮台。
2002 年 4 月 11 日，導演親身見證了查維斯被親美舊勢力趕出總統府，但四十八小時後，又見證查維斯在支持者的歡呼中，戲劇性地重掌政權。

第一手資料，震撼歐洲的政變內幕
這部紀錄片揭露了西方主流媒體沒有報導的畫面和真實的政變內幕。如果說，在媒體上曝光的是一場美方定義下的政變。那麼，這場「未曾播出的革命」要告訴你，誰躲在政變背後，誰才是真正的幕後推手。


[開場白--寫在電影之前]


『當號角響起時....
萬物都已經準備好了

耶和華把世界瓜分給：
可口可樂公司
阿納康達礦業 和 福特汽車

但是最甜美多汁的一塊地
則留給了
聯合水果公司』
                          ------ 聶魯達

詩人用詩來描述拉丁美洲如何被美國企業殖民掠奪的慘狀。這首詩也解釋了切‧格瓦拉的革命動機和熱情的源頭。

拉丁美洲的人民和土地，百年來，活在一種儼然被美國企業"合法寄生"的景況中，拉美人民只能當個被吸乾血的"奴隸宿主"的命運。其中「聯合水果公司」更被歐洲人稱為「拉丁美洲的真正國王」。

這首詩，是切‧格瓦拉終其一生抵抗的畫面，是卡斯楚之所以放下律師筆桿，拿起槍桿革命的動機，也是委內瑞拉現任總統 雨果‧查韋斯的革命源起。



一場擺脫宿命的革命

影片中，可以聽見在大城邊緣的荒敗社區裡，工人們如何看待查韋斯。
「我從來沒投過票。」少女說。「那些政客對我們而言，什麼都不是。沒有人管我們的死活，那些政客都是一樣的。但現在我們有了希望，他讓我們看見政治現在開始，才是真正的民主。」
「 查韋斯告訴我們，要我們一定要學會讀書寫字，現在我們都聚集在這裡，學會看字」。
「以前我們的政府對我們關門，你無法對他們表示意見，他們的門總是關著的，總是說在開會，在忙，永遠在推卸。這是第一次有史以來，委內瑞拉的政府讓我們也參與了。」

而在城市的另一頭，由資本家聚集的會議中，可以聽見這類抱怨：
「那些人（指查韋斯的支持者）不知道什麼叫犧牲和艱苦的工作。那些人沒受過教育，沒有價值。他們想把我們趕走，我們不會把國家讓給這群沒價值、沒受教育的人！」

委內瑞拉多數民眾沒有受過教育，查韋斯在國家電視上親自主持一個「哈囉，總統」節目，讓民眾可以直接打電話進來投訴。並由他親自回答問題。
儘管如此，他與媒體的關係並不好。委國五家最主要的私營媒體，受美國資金幫助與掌控，這幾家媒體想盡辦法打擊查韋斯。

政變之前，媒體上天天出現：「我們的總統和卡斯楚有同性戀的關係」，「查韋斯是希特勒、賓拉登」「總統他有精神病」等內容。並與美國的石油企業合作一起鼓動民眾上街示威。

在委內瑞拉，石油屬於美國。 石油公司只付1%的稅給委國

查韋斯上台後，試著重新談判在他執政之前委內瑞拉與菲利普石油（Philips Petroleum）和艾克森美孚所簽訂的60年開採權契約，這些契約使美國石油公司每年得以從委內瑞拉抽取的大量石油中賺進數百億元，但卻只付出1%左右的稅賦給委內瑞拉政府。談判不成，後來查維茲稱他的目的便是要徹底的國有化委納瑞拉的石油資源。

查韋斯發表了「將石油收回國有化，使營利得以用在社會福利上。出於委內瑞拉的石油，應當用在人民。」
此舉惹怒了美國。五家私營媒體開始發動對查韋斯的攻擊。

「總統瘋了嗎？」「查韋斯支持者就像被希特勒和墨索里尼利用的烏合之眾」
這些私營媒體開始對公眾發表「查韋斯即將奪取我們的財物」等消息，「他要把我們變成古巴」。媒體並呼籲民眾上街頭示威。

也在那時，Pedro Carmona（後來政變時的總統）和委國最大媒體的業主, 也是勞工聯盟的領導人Carlos Ortega一起飛到美國，與布希政府的高層會面，對此事進行商議。
CIA並對此高調的發表了談話，表示查韋斯此舉可以證明他對與美國合作沒有興趣。美方將"仔細的檢視"他接下來的行動。

4月10日（政變前一天），在Carlos Ortega經營的媒體上，一位委內瑞拉的軍方高層發表了對查韋斯的警告，表示如果人民都不出面阻止他，那麼就會有人「出手」。

電視上並且報導了「證據」，表示查韋斯罪證以現，查韋斯是卡斯楚派來的幹員，也是哥倫比亞派來的。

同一天，Pedro在電視上呼籲，要求民眾明天上街罷工，反對查韋斯的石油政策。
只有少數人知道，這場罷工遊行，原來早有政變計畫。

4月11日，許多美國人出現在委內瑞拉街頭，示威群眾中可見他們的身影。還會搶在媒體鏡頭前用英文高喊口號，大聲疾呼「他要把我們變成古巴」。
反查韋斯的遊行隊伍和查韋斯的支持者同時集結在總統官邸前，軍方試圖安撫兩邊人馬，並試著呼籲群眾離去。但最後，下午二點左右，槍聲響起，有人被狙擊手從高處精準的射中腦袋。
人群大亂，有些查韋斯的支持者抬著傷者衝入總統官邸內避難。有些則四散奔逃，不知到底是誰開的槍。

當天稍後，私營電視上播放了一群查韋斯的支持者拿著槍在橋上開槍，這樣的畫面隨後被送到世界各地反覆播放。
但實際的情形卻是，在那個畫面中，同樣的這群支持者試著躲避由對面建築物開的槍，他們才是被攻擊的一群，他們開槍反擊。而這群人臥倒閃躲的動作卻沒有被公布。

查韋斯的支持者被指控為暴力的製造者，媒體在電視上呼籲查韋斯為此事負責，要求他去職。
在此同時，一直沒出面的查韋斯，正被軍方軟禁於總統府內，逼他簽下辭職書。堅持不簽的查韋斯拖到半夜，最後在轟炸人民的威脅下，查韋斯讓步了。

當他走出總統府時，許多人哭了。他被押著帶往軍事基地監禁。

稍早前和布希政府及CIA開會的Pedro則當上了總統。

4月12日 政變後第一天
私營媒體採訪了政變的策劃者們。帶著勝利的笑容的策劃者們解釋了這樁計畫。那捲著名的「查韋斯支持者開槍」的拍攝者也在其中。

總統官邸內則大肆慶祝著。下午五點，Pedro宣誓就職。
他的演說中廢除了所有查韋斯的政策，「讓我們回復到民主的委內瑞拉」他說。

同一時間，總統官邸外的街道上，則到處有人上街抗議，警方帶槍出動鎮壓民眾。「這裡沒有法律？他是我們選出來的總統！」「我投他的票，我們要民主，他才是我們的總統！」「查韋斯當總統的三年來，從來沒有過鎮壓，但看看現在！」

街頭大亂，槍聲大作，有人被警方打死。
電視上則播放著Pedro的演講：「我們正在回復到以前的正常情況中....」

同一時間，白宮發表了「各位，我們都知道，這一切都是查韋斯政府策劃的暴動，查韋斯政府壓制了一場和平的遊行，推動了這場暴動，共有十人死亡，百人受傷」的談話。

原本查韋斯的電視節目也被禁撥，所有媒體都被告知不得播放查韋斯支持者的畫面與言論。「這是法令，不聽從就滾蛋」。有記者當場憤而離職。

當晚，街區顯得特別安靜，在一天的血腥鎮壓之後，人們從街道上消失。

4月13日 政變後第二天
自從查韋斯被帶走後，沒有任何消息。
急切的人們從四面八方蜂擁到街上，不顧警方昨日的鎮壓，喊著「Pedro,你這個小偷！滾開！」「他沒有辭職，他被關了！」有人流著淚水呼喊「查韋斯，回來！」

同一時間，電視上播放著新總統對國家的期許「我們有了新的總統，新的政策，新的方向，國家將會有個嶄新的未來...」

人民依舊在街上吶喊：「查韋斯，人民與你同在！」
當人民聚集在總統府前，高聲喊著「昨天，他們背叛了委內瑞拉，背叛了憲法」。
聲音之大，在總統府內都聽得見。

下午二點 總統府獲得消息，支持查韋斯的軍隊即將來到總統府，府內開會的官員，包含Pedro本人全數緊急撤離。

在支持查韋斯的部隊趕到前，這群官員已經先行離去。
軍隊在群眾的歡呼聲中抵達，隨著軍隊一起抵達的，還有在過去兩天中，四處藏匿的查韋斯政府的工作人員。

當人們看到這群人的出現，淚水湧現，群眾對士兵敬禮，握手，表達感激。
查韋斯的幕僚們彷如經過死亡谷，互相擁抱。

一些國際媒體在報導中寫著查韋斯的軍隊"進攻"，實施軍事暴動奪回總統府。但從影片中可知當時並沒有暴力衝突，在軍隊到達前，這些政變者已經四處逃離。

儘管總統府被重新奪回，但沒有媒體願意報導任何消息。總統府內的訊息無法釋出，幕僚大亂。
此時，CNN甚至還以"現場連線"的方式報導了「雖然只有少數群眾遊行，但一切都在控制中」的新聞。並且採訪了"做鎮在總統府內的Pedro"發表「總統府一切正常」的假消息。

直到晚上八點，幕僚們才再度奪回第八頻道，得以進行首次的廣播。軍方發言人呼召全國的軍隊站在人民的一方。
此時，全國各地的軍方領袖才知道自己被騙。而監禁查韋斯的小島上，軍隊得知美方已經準備了一架飛機降落在該島上，準備要押查韋斯上飛機，至於會押往何處，則無人知道。

沒有多久，各地方軍隊紛紛回報了立場，最後總統府得知全部軍隊都遵從憲法認定的總統，並發表了「全國的軍隊全部服從憲法，總統查韋斯已在回來的路上」的談話。

半夜2:50分，應該夜深人靜的時刻，總統府外卻沒有人不在鼓譟，他們都在等待查韋斯。
當軍方護送查韋斯的直昇機抵達總統府前時，軍隊的鼓號樂隊、群眾的歡呼、歌聲和淚水一起響起。群眾高唱著「他回來了！他回來了！」



後記

在查維茲於2002年4月重新執政後，他下令針對政變展開調查，而委內瑞拉官方報告則與查維茲所推測的答案一致—2002年政變是由美國所發起的。在2002年4月16日，查維茲宣稱政變當天曾有一架持美國註冊號碼的飛機降落並停留在Orchila島的空軍基地—也就是查維茲被拘禁的地方。在2002年5月14日，查維茲宣稱他已經握有美國軍事介入4月政變的證據。政變時委內瑞拉的雷達顯示出美國的海軍艦艇和軍機在委內瑞拉週遭出現。衛報也刊出了一篇由左翼評論家和海軍分析家Wayne Madsen撰寫的評論文章，主張美國海軍曾介入政變。
美國民主黨的參議員Christopher Dodd要求對此進行調查，調查結果則認為「美國官方採取了適當的行動，美國與在委內瑞拉發生的4月政變無關」，不過他們並沒有提供和海軍有關的證據。

查維茲也宣稱，在政變結束後，美國依然企圖要推翻他。在2002年10月6日，他宣稱他拆穿了一次新的政變計畫，並且在2002年10月20日，他宣稱他差點在前往歐洲訪問的旅程中遭到暗殺。在同一時期，一名美國駐委納瑞拉的大使曾秘密警告查維茲兩次可能的刺殺計畫[


關於查韋斯的政績
Hugo Chávez, 現任委內瑞拉總統。身為「玻利瓦爾革命」的領導人，查維茲提倡他對於民主社會主義的理想、拉丁美洲的整合、和他所謂的反帝國主義。除此之外，他也大力批評新自由主義的全球化以及美國的外交政策。

在國內政策上，查維茲展開了玻利瓦爾任務：一連串以減輕貧窮和財富不平等為目標的社會計畫。在國外政策上，查維茲大力對抗華盛頓共識，宣揚與華盛頓共識相反的經濟計畫形式，並積極鼓吹其他拉丁美洲國家之間的團結。

過半數的委內瑞拉人認為查維茲拯救了貧窮人口，在他的改革下，委內瑞拉GDP成長比率在2004年達到18%、2005年10%。許多經濟成長都是直接由最貧窮的人口區塊受益，實際收入在2003年至2005之間據報成長了55%之多。從查維茲上任到現在為止，委內瑞拉政府的統計數字指出失業率下降了6.4%，而貧窮人口比率則下降了6%。世界銀行的報告指出在過去十年委內瑞拉的貧窮人口下降了10%，從40%下降至30%。查韋斯執政以來，委內瑞拉國內文盲大幅降低，與古巴的合作也讓古巴幾千名醫生到委內瑞拉工作。

但批評者則認為他越來越偏向獨裁，而且誤導了經濟發展。美國政府視查維茲為全球石油價格和地區性穩定的威脅，但一些國家則相當歡迎他的雙邊貿易以及相互的援助協議。

無論將查維茲視為是社會的解放者、抑或是獨裁主義的煽動家，查維茲執政數年來，已經成為現代政治裡最為複雜、最具爭議性、而又最顯著的人物之一了。